Незвичайні книжки для дітей

Детектив про какульки, крота та помсту.

У середині травня в дитячому арт-видавництві «Чорні вівці» побачила світ книжка «Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову».

Її авторами є письменник Вернер Ґольцварт та ілюстратор Вольф Ерльбрух.
До свого офіційного виходу українською мовою історія «Про малого крота…» вже встигла викликати хвилю обговорень у соціальних мережах, пов’язаних із її назвою. «Занадто багатьом захочеться сказати «фу» , ледве глянувши на палітурку, – розповідає перекладачка Олександра Григоренко.  А хтось відверто повеселиться і з задоволенням спостерігатиме за перипетіями цієї (детективної, так-так!) історії. 

Читачеві також припадуть до смаку оригінальні ілюстрації Вольфа Ерльбруха. Вони розповідають окрему історію, яку можна розглядати по-різному. «Цей візуальний сюжет цілком узгоджується із сюжетом тексту, – ділиться перекладачка, – але в ньому ще є безліч деталей, невеличких і більших відступів, дрібниць і подробиць, завжди зрозумілих без перекладу і таких прикольних, що їх хочеться роздивлятися знову й знову».

Доречі за мотивами книжки зняли одноіменний мулььтиплікаційний фільм який ви можете побачити тут.

А саму книжку ви можете придбати ТУТ

 

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *